Game of Thrones Season 3 Episode 2 : Dark Wings, Dark Words.
Jangan terlalu banyak berpikir, Bran.
Tenangkan tangan pemegang busurmu.
Diantara kalian, siapa pemanah jitu yang berusia 10 tahun?
Ayah?
- Kau tak bisa membunuhnya. - Kenapa tidak?
Karena burung gagak itu adalah kau.
Hodor.
Tak apa-apa, Hodor.
Hodor.
Apa kau merasuki serigala itu lagi, Tuan kecil?
Tidak.
Tapi dalam burung gagak bermata tiga. Dia telah kembali.
Aku sudah berusaha membunuhnya, tapi tak bisa.
- Ada seoarang anak laki-laki.... - Aku tak ingin mendengarnya.
- Tapi kau yang bertanya. - Aku sudah cemaskan banyak hal.
Tak perlu kau tambahkan kecemasanku dengan ilmu hitam.
Aku tak meminta mimpi ilmu hitam.
Aku tahu, tuan kecil.
Kita harus bergerak.
Kita tak tahu siapa yang mengejar kita.
Tak seorang pun bahkan tahu kalau kita masih hidup.
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Burung gagak bermata tiga itu?
- Bukan. - Kalau begitu cepatlah.
Aku tak tahu apa yang orang lain ketahui atau tidak.
Yang kutahu hanyalah Benteng itu masih jauh.
Ibuku selalu bilang kalau Westeros penuh orang-orang jahat.
Kalian orang Westeros adalah orang yang kejam.
Jahat, berjanggut...
Dan orang barbar yang bersedia menyeberangi Narrow Sea...
Dan menculik kami dari tempat tidur kami.
Apa kau pernah berpikir akan menikah dengan salah satunya?
Aku tak pernah berpikir untuk menikahi siapa pun.
Tak pernah?
Tidak sampai aku bertemu dengan raja barbar jahat berjanggut.
Permisi, Yang Mulia.
- Ratuku. - Lord Bolton.
Biar kutebak yang mana yang merupakan kabar baik.
Ini Berita dari Riverrun dan Winterfell.
Aku sudah lama tak berjumpa dengannya.
Aku bahkan tak tahu sudah berapa tahun.
Kita akan menuju ke pemakamannya bersama.
Lord Bolton akan berjaga di sini sampai kita kembali.
Apa aku akan mengenakan borgol saat menguburkan Ayahku?
Ada yang lainnya?
Saat pasukan Bolton sampai di Winterfell...
Para Ironborn itu sudah tak ada.
Mereka membantai semua orang dan membakar kastel.
Bran dan Rickon tak ditemukan.
Mereka mungkin sudah melarikan diri.
Atau Theon membawa mereka ke pulau Iron sebagai sandera.
Apa kau sudah menerima tuntutan dari mereka?
Belum.
Apa kau sudah dengar berita apa pun dari Theon?
Dimana aku?
Siapa kau?
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin melakukan ini.
Kau tahu butuh waktu berapa lama Untuk sampai ke King's Landing...
Dengan cara berjalan melewati ladang dan hutan?
Ya.
Jadi bagaimana kita bisa melewati waktu?
Dengan cara meletakkan kaki di depan kaki satunya.
Ini akan menjadi perjalanan yang sangat membosankan.
Aku di sini untuk membawamu ke King's Landing.
Dan sebagai gantinya, kujemput putri Lady Stark.
Membosankan itu tak apa-apa.
Tak peduli berapa setianya kau sebagai pelayan...
Tak ada yang suka jika ditemani orang bisu tanpa selera humor.
Percaya padaku soal ini.
Orang telah melayaniku sejak aku baru lahir.
Menurutmu Lady Stark ingin ada raksasa membosankan...
Untuk mengikuti dia selamanya?
Seminggu bepergian denganmu, maka dia akan menyuruhmu bunuh diri.
Jika Lady Stark tak senang dengan pelayananku...
Aku yakin dia akan memberitahuku.
Dia adalah wanita yang jujur.
Dan lihat apa manfaat jujur untuknya.
Bagaimana kau bisa mengabdi pada Lady Stark?
- Ada hal yang bisa kita bicarakan. - Bukan urusanmu, Kingslayer.
Pasti kau baru saja melayaninya.
- Kau tak bersamanya di Winterfell. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku mengunjungi Winterfell.
Kalau kau disana, aku pasti melihat kepalamu membentur langit-langit.
Jalan.
- Apa kau mengabdi pada Stannis? - Tentu tidak.
Kalau begitu pada Renly? Benarkah?
Dia tidak cocok menguasai apapun selain hidangan 12 jenis.
- Diamlah. - Kenapa?
Jangan lupa, aku tinggal bersamanya di Istana sejak kecil.
Aku selalu bertemu si pesolek itu.
Dia berlarian di koridor berpakaian sutra berbordir.
Aku lebih mengenalnya daripada kau.
Aku mengenal dia sebaik orang-orang mengenalnya.
Sebagai anggota Kingsguard, dia memercayakan semua padaku.
- Dia akan menjadi raja yang hebat. - Sepertinya kau menyukai dia.
Aku tak menyukai dia.
Astaga, kau memang suka padanya.
Apa kau pernah memberi tahu dia? Tentu saja tidak.
Sayangnya, kau bukan tipe wanita yang disukai Renly.
Dia lebih suka gadis kecil berambut keriting seperti Loras Tyrell.
Kau terlalu jantan untuknya.
Aku tak tertarik dengan rumor buruk.
Kecuali rumor tentangku.
Soal Renly itu semuanya benar.
Selera Renly yang menyimpang sulit di rahasiakan di Istana.
Sayang sekali singgasana raja tak terbuat dari penis...
Jika begitu, dia tak akan jauh-jauh dari sana.
Tutup mulutmu!
Aku tak menyalahkan dia. Aku juga tak menyalahkanmu.
Kita tak bisa memilih siapa yang akan kita cintai.
- Kau mau ke mana? - Ke selatan. Kau?
Ke Riverrun.
Kalian menjauh dari Kingsroad, ya?
Mereka akan menemukanmu ke mana pun kau pergi.
- Kau tak bisa menang. - Benar.
Tapi sepertinya kau cukup aman.
Aku tak bermaksud menyinggung, Nona.
Aku tak ingin terlibat masalah denganmu.
- Semoga kau diberkati. - Kau juga.
Dia tahu aku siapa.
- Dia tak tau. - Mungkin kau benar.
Tapi bagaimana kalau kau salah? Bagaimana kalau dia mengadu?
Kita tak akan melakukannya.
Dia adalah orang tak bersalah.
Lebih tak bersalah daripada Putri Lady Stark?
Buat menjadi lebih ketat disini.
Itu lebih baik.
Itu membuatmu terlihat sangat kuat.
Jangan yang bermotif bunga.
Sudah kubilang, jangan yang bermotif bunga.
Semua ini salah. Bawa yang lainnya.
Baik, Yang Mulia.
Bunga sialan.
Untuk seorang Raja.
Itu sepertinya bunga mawar Tyrell.
Berikan pada Margaery untuk gaun pengantinnya.
Bahannya pasti lebih dari cukup...
Beritahu aku pendapatmu tentang dia.
- Siapa? - Margaery.
Dia adalah pasangan yang ideal.
Dengan bantuan Tyrell...
Kita akan hancurkan orang-orang utara itu.
Gantung para pemimpin mereka, dan bakar bentengnya.
Beri peringatan pada mereka...
Maka orang tak akan berpikir untuk memberontak, selama satu abad kedepan.
Memang pasangan yang bagus, Tapi apa pendapatmu soal dia?
Dia cantik dan cerdas.
Benar.
Kecemasannya atas kesejahteraan rakyat jelata sangat menarik.
Bagiku tidak.
Maksudku, dengan pergi dan membahayakan dirimu sendiri...
Ini adalah perbincangan yang paling membosankan.
Margaery Tyrell punya alasan untuk mengakrabi anak-anak miskin.
Ada alasannya kenapa dia berpakaian seperti pelacur.
Dia menikahi pengkhianat dan orang lemah...
Seperti Renly Baratheon bukan tanpa alasan.
Dia menikahi Renly Baratheon karena diperintahkan.
Itulah yang dilakukan oleh wanita yang cerdas.
Apa yang diperintahkan oleh mereka.
- Kau harus bertanya pada dirimu sendiri. - Aku tak perlu melakukan apapun.
Bagus.
Jauh lebih baik.
Aku masih tak mempercayainya.
Dia tidak menginginkan apapun.
Dia hanya tertarik... Karena dia mencintai ibuku.
Pria hanya menginginkan satu hal dari seorang gadis cantik.
Littlefinger tak jatuh cinta padaku.
Cinta bukanlah hal yang dia inginkan.
Dia terlalu tua.
Mereka tak pernah menganggapnya demikian.
Dia tak memintamu untuk melakukan sesuatu untuknya?
- Memata-matai seseorang, atau... - Tidak.
Jika dia meminta sesuatu, melakukan sesuatu...
Atau menyentuhmu, aku ingin kau memberitahuku.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghentikan dia.
Ser Loras Tyrell datang, Nona.
Suruh dia masuk
- Lady Sansa. - Ser Loras.
Saudariku Margaery mengundangmu. Dan neneknya, Lady Onna di taman.
Mau kuantar kau pada mereka?
Menurutku kau tiap hari semakin cantik, Lady Sansa.
Kau terlalu baik, Ser Loras.
Kau mungkin tak ingat saat pertama kali kita bertemu.
Saat turnamen kerajaan, kau memberikan sesuatu untukku.
Sebuah bunga mawar merah.
Tentu aku ingat.
Warna itu lebih cocok untukmu.
- Kau simpan saja. - Terima kasih.
- Kau baik sekali. - Aku akan pergi.
- Lady Sansa. - Terima kasih, Ser Loras.
Kemarilah.
Lady Sansa, suatu kehormatan bagiku...
Untuk memperkenalkan nenekku padamu.
Lady Olenna dari keluarga Tyrell.
Cium aku, Nak
Kau baik sekali bersedia mengunjungiku dan keluargaku.
Kami turut berduka atas kehilanganmu.
Dan aku juga menyesal mendengar kematian Lord Renly, Lady Margaery.
- Dia sangat gagah. - Benar.
Juga mempesona dan bersih.
Dia tahu cara berbusana bagus dan tersenyum...
Dan entah kenapa itu membuatnya cocok jadi raja.
Renly itu berani dan lembut, Nenek.
Ayah menyukai dia, Loras juga.
Loras itu masih muda dan ahli menjatuhkan orang dari kuda...
Itu tidak membuatnya bijak.
Dan ayahmu yang gemuk itu...
Nenek, nanti bagaimana anggapan Sansa soal kita?
Dia mungkin menganggap kalau kita punya kecerdasan.
Setidaknya, salah satu dari kita.
Itu adalah pengkhianatan. Aku sudah peringatkan mereka.
Robert memiliki dua putra dan Renly memiliki seorang kakak.
Bagaimana dia bisa berhak atas takhta besi yang jelek itu?
Menurutku kita seharusnya tak ikut campur soal ini.
Tapi setelah sapi diperah, susunya sudah tak bisa dikembalikan.
Jadi kita harus menjalaninya.
Bagaimana pendapatmu soal itu, Sansa?
Mau makan keik Lemon?
Keik lemon adalah favoritku.
Kami tahu itu.
Kau akan membawa makanannya atau ingin kami mati kelaparan?
Sansa, duduklah bersamaku.
Aku tak membosankan seperti yang lainnya.
Apa kau mengenal putraku?
- Lord dari Highgarden? - Aku belum mengenalnya.
Percaya padaku, tak ada gunanya kenal dengannya.
Dia tak berguna.
Ayahnya juga seorang yang tak berguna.
Suamiku, mendiang Lord Luthor.
Dia sedang berkuda di tebing selagi mengamati elang.
Mereka bilang dia sedang melihat ke langit...
Dan tak memperhatikan arah kemana kuda membawanya.
Sekarang putraku melakukan hal yang sama.
Hanya saja kali ini dia menunggangi singa dan bukan kuda.
Sekarang...
Aku ingin kau mengatakan padaku dengan jujur...
Tentang Raja bocah, si Jeffrey ini.
- Aku... - Kau?
Siapa lagi yang lebih tahu?
Kami dengar kisah-kisah yang menggelisahkan.
Apa kisah itu benar?
Apa bocah itu memperlakukanmu dengan tidak baik?
Apa dia memotong lidahmu?
Joffrey, dia sangat adil dan tampan, dia berani seperti seekor singa.
Ya, semua Lannister adalah seekor singa.
Dan saat seorang Tyrell buang angin, aromanya seperti bunga mawar.
Tapi seberapa baik dan cerdasnya dia?
Apa dia baik dan lembut?
Aku akan menjadi istrinya.
Aku hanya ingin tahu dia seperti apa.
Bawakan aku keju.
Kejunya akan dihidangkan setelah keik ini, Nyonya.
Kejunya akan dihidangkan saat aku menginginkannya.
Dan aku menginginkannya sekarang.
Apa kau takut, Nak? Tak perlu takut.
Kita semua wanita disini.
Katakan pada kami yang sebenarnya. Kau tak akan dapat masalah.
Ayahku selalu mengatakan yang sebenarnya.
Ya, dia punya reputasi seperti itu.
Lalu dia dicap sebagai pengkhianat dan kepalanya dipenggal.
Joffrey.
Joffrey yang melakukannya.
Dia berjanji untuk mengampuni, tapi dia memenggal kepala ayahku.
Dia bilang bahwa itulah belas kasihnya.
Lalu dia membawaku ke dinding, memaksaku melihat kepala ayahku.
Teruskan saja.
Aku tak bisa lakukan itu.
Ayahku adalah seorang pengkhianat.
Begitu juga dengan kakakku. Aku memiliki darah pengkhianat.
Tolong jangan memaksaku cerita lagi.
Nenek, dia ketakutan. Lihat dia.
Bicaralah dengan bebas, Nak.
Aku janji, kami tak akan mengkhianati keberanianmu.
Dia adalah seorang monster
Itu sangat disayangkan.
Tolong jangan hentikan pernikahannya.
Jangan takut.
Lord dari Highgarden sudah memutuskan bahwa Margaery harus menjadi Ratu.
Meski begitu, kami berterima kasih atas kejujuranmu.
Kejuku sudah datang.
Kita sedang berperang.
Barisan ini sangat mengganggu.
Pemakaman kakekku bukanlah sebuah gangguan.
Apa kita sedang menuju pertempuran di Riverrun?
- Tidak. - Maka itu sebuah gangguan.
Pasukan pamanku yang bernama Edmure ada di sana.
Kita butuh prajuritnya.
Kecuali dia mengembangbiakkan mereka...
Maka tak akan cukup untuk membuat perbedaan.
Apa kau sudah tak lagi percaya pada pergerakan kita?
Jika ini soal balas dendam, maka aku masih memercayainya.
Jika kau sudah tak percaya...
Aku bisa percaya sampai salju turun di Dorne.
Itu tak mengubah fakta bahwa prajurit kita hanya separuh.
Menurutmu kita bisa menang?
Boleh aku jujur, Tuanku?
Apa selama ini kau tak jujur, Lord Karstark?
Menurutku kau sudah kalah dalam peperangan ini...
Saat kau menikahinya.
- Yang Mulia. - Kau takut padanya.
- Dan dia tahu itu. - Aku tak takut padanya.
Ada yang bisa kubantu, Lady Stark?
Tidak.
Maaf, seharusnya aku...
Kau tak bisa membantu...
Karena seorang ibu membuatkan ini untuk melindungi anak-anaknya.
Hanya seorang ibu yang bisa membuatnya.
Kau pernah membuat itu sebelumnya?
Sudah dua kali.
Apa itu berfungsi?
Tak begitu baik.
Aku berdoa untuk putraku, Bran, agar selamat setelah dia jatuh.
Bertahun-tahun sebelumnya...
Salah satu putraku terkena penyakit cacar.
Kata Maester Luwin kalau dia bisa bertahan semalam, dia akan selamat.
Tapi itu menjadi malam yang sangat panjang.
Jadi aku menemaninya sepanjang gelapnya malam.
Mendengarkan hembusan nafasnya.
Mendengar batuk dan rintihannya.
Putra yang mana?
Jon Snow.
Saat suamiku membawa bayi itu dari peperangan...
Aku tak tahan memandangnya.
Aku tak ingin melihat mata asing berwarna cokelat itu menatapku.
Jadi aku berdoa pada para dewa, untuk membunuhnya.
Dia terjangkit penyakit cacar itu.
Lalu aku sadar, aku adalah wanita terburuk yang pernah ada.
Seorang pembunuh.
Aku mengutuk anak malang tak bersalah itu untuk mati.
Hanya karena aku cemburu pada ibunya.
Seorang wanita yang bahkan tak dikenalnya.
Jadi aku berdoa pada ketujuh dewa...
Agar membiarkan anak itu hidup.
Biarkan dia hidup
Maka aku akan mencintai dia.
Aku akan menjadi seorang ibu untuknya.
Aku memohon suamiku agar memberinya nama yang sesungguhnya.
Untuk menamai dia sebagai Stark. Menjadikan dia keluarga kami.
Apa dia selamat?
Dia selamat.
Dan aku tak bisa memenuhi janjiku.
Dan semua yang terjadi sejak itu...
Semua keburukan yang terjadi pada keluargaku...
Semua karena aku tak bisa mencintai seorang anak tak beribu.
Apa sulit bagimu membunuh Halfhand?
Ya.
Kau menyukai dia?
Aku menyukaimu, tapi jika kau menipu kami...
Aku tak keberatan untuk membunuhmu.
Aku memiliki darah Wildling Dan ini adalah pengikutku.
- Aku mengerti. - Bagaimana kau bisa mengerti?
Kau ingin melindungi wargamu.
Apa kau tahu betapa sulitnya menyatukan 90 klan...
Yang separuhnya ingin menghancurkan separuhnya lagi...
Karena awalnya saling menghina.
Ada tujuh macam bahasa dalam pasukanku.
Klan Thenn membenci klan Hornfoot.
Klan Hornfoot membenci Klan Ice-River.
Semua orang membenci orang goa.
Jadi kau tahu caraku menyatukan para penyembah bulan...
Para kanibal dan raksasa berjalan bersama dalam satu pasukan?
Tidak.
Aku mengatakan pada mereka kalau kita semua akan mati...
Jika kita tak pergi ke Selatan.
Karena itu kenyataannya.
Seharusnya sudah tak lama lagi.
Ada apa dengannya?
Dia adalah seorang Warg.
Dia bisa memasuki pikiran binatang dan melihat melalui mata mererka.
Dia sedang membantu kita mengawasi keadaan.
Apa kau tak pernah bertemu dengan seorang Warg?
Orell.
Kau ke mana saat ini?
The Fist of The First Men.
Apa yang kau lihat?
Bangkai gagak.
Kenapa, Gemuk? Kau menangis karena kedinginan?
Ada 200 saudaramu yang dibunuh kaum yang sudah mati...
Dan kau masih di sini sambil menangis.
Apa menurutmu itu adil?
Aku melihat mereka mati berperang saat kau pergi bersembunyi.
Bagaimana kalau kau beristirahat sejenak?
Kau pasti menginginkan itu.
Berdirilah, Sam.
- Tidak. - Berdiri!
- Tak bisa. - Jika kau berhenti, kau akan mati.
Tentu saja jika kau tak berhenti, kau mungkin juga akan mati.
- Kau tak peduli. - Tentu kami peduli.
Kau meninggalkanku.
Saat para White Walkers datang, kau meninggalkanku.
Ya, kami meninggalkanmu.
Kau gemuk dan kau lamban.
Kami tak ingin mati.
Bantu aku mengangkat dia.
Sepertinya dia sudah kelelahan.
- Bantu aku mengangkat dia. - Dia memperlambat kita
Bantu angkat dia saja!
Kenapa? Agar kita semua bisa mati?
Kita bisa bergerak lebih cepat tanpa dia.
Apa apa ini? Berdiri, Tarly!
Apa dia baik-baik saja?
Kurasa begitu. Jika dia tak sanggup, kita bisa pergi tanpanya.
Cukup!
Tarly. Aku melarangmu mati.
Kau mengerti?
- Kenapa kita semua harus... - Rast.
Kau yang bertanggung jawab atas dirinya.
Apa yang harus kulakukan?
Pastikan dia bisa pulang dengan selamat.
Jika dia tak selamat, maka kau juga tak selamat.
Bergerak!
Kita belum selasai, Piggy. Kau mengerti?
Dimana Rickon dan Hodor?
Mencari makanan.
Ada apa disana?
Jangan mendekat, Nak.
Kecuali jika kau ingin tenggelam dalam darahmu sendiri.
- Aku tak bersenjata. - Rencanamu buruk sekali.
Saudariku yang membawa senjata.
Aku lebih ahli darinya.
Jatuhkan tombaknya.
Jatuhkan.
Jika kau membunuhku, serigala itu akan mengoyakmu.
Kau pasti Summer.
Aku Jojen Reed.
Ini saudariku, Meera.
Kami datang dari jauh untuk menemuimu, Brandon.
Dan perjalanan kita masih panjang.
Aku hanya sedang berusaha untuk mengerti.
Tolong jangan bahas itu?
Jaqen H'ghar menawarkan tiga pembunuhan.
- Aku tak mendengarkanmu. - Jelaskan saja padaku.
Dia menawarkan diri membunuh tiga orang yang kau inginkan.
Yang harus kau lakukan hanyalah memberi tahu namanya.
Siapa saja. Kau bisa saja pilih raja Joffrey.
- Diamlah. - Kau bisa saja pilih Tywin Lannister.
Jaqen membantu kita keluar dari Harrenhal. Jadi kenapa kau mengeluh?
Kau bisa memilih mengakhiri perang.
- Kita mau kemana? - Ke Utara.
Jika ke utara, seharusnya telah sampai di Red Fork River sekarang.
Mungkin kita sudah melewatinya.
Sungai itu lebarnya 30m. Bagaimana kita bisa melewatkannya?
Jika kita menuju ke Red Fork...
Kita bisa mengikutinya ke Barat sampai ke Riverrun.
Ibuku tumbuh dewasa disana.
Kakekku seorang Lord.... Dia dia bisa melindungi kita.
- Mungkin dia seorang pemgamen. - Diamlah.
Pengamen kadang memiliki emas.
Kita bisa serang dia, mengikatnya, merampas emasnya...
Lalu membeli makanan.
Ada apa di balik dinding itu?
Seekor singa? Serigala?
Kurasa hanya anak binatang.
- Coba tembak beberapa kali. - Jangan.
Letakkan pedangnya, Gadis.
Kau teruslah berjalan.
Terus bernyanyi agar kami tahu kau ada dimana.
Jika kau tinggalkan kami, aku tak akan membunuhmu.
Baik sekali.
Kau orang yang berbahaya.
Aku suka orang berbahaya.
Kenapa teman-temanmu pemalu sekali?
Teman-teman apa?
Yang gemuk di sisi kirimu dan seseorang disebelahnya.
Tiga anak kecil sedang melarikan diri
Membawa pedang dari istana.
Kau melarikan diri dari Harrenhal? Persaudaraan...
- Siapa kamu - Aku Thoros of Myr.
Dan orang yang memegang busur ini adalah Anguy.
Tidak, Kau berada di sisi siapa?
The Brotherhood Without Banner.
Sekarang ikutlah denganku.
Aku ingin tahu bagaimana dua anak laki-laki...
Dan seorang gadis cilik yang sangat berbahaya, bisa kabur dari Harrenhal.
Aku tak akan pergi dengannya. The Brotherhood...
Itu yang sedang dicari-cari oleh Mountain dan yang lainnya.
Mereka akan membawa dan menyiksa kita.
Kau tak perlu takut pada kami, Nak.
Para Lord dari Westeros ingin membakar pedesaan.
Kami berusaha untuk menyelamatkannya. Ayolah.
Kita akan bicara lagi sambil makan roti dan sup.
Setelah itu kau bisa pergi.
Ini masalahnya, Anak gendut.
Saat kau selesai bicara, busur itu akan jatuh di kepalamu.
Jadi lebih baik kau bergerak, karena aku sudah selesai bicara.
Separuh negeri ini kelaparan, tapi lihat yang satu itu.
Mungkin dialah alasan kenapa separuh negeri ini kelaparan.
Singaku.
Kita sudah membahas ini.
Kau tak bisa datang ke sini.
Tapi jika kau bilang harus datang padamu jika aku punya masalah apapun.
Apa ada yang melihatmu?
- Tidak - Apa kau yakin?
Ayahku tak pernah membuat ancaman kosong.
Membunuhmu adalah pencapaiannya untuk minggu ini.
Kau harus benar-benar yakin.
Baiklah. Ada masalah apa?
Aku cemas soal Sansa.
Saat dia bicara dengan Lord Baelish, temannya memperingatkanku soal dia.
Baelish tak punya teman.
Aku tak tahu namanya.
- Ros? Si rambut merah itu? - Bagaimana kau mengenal dia?
Aku berusaha menegenal orang sebanyak-banyaknya.
Kau tak akan pernah tahu siapa yang akan kau butuhkan.
Dia adalah seorang pelacur.
Ya, kita tak boleh berpikiran tertutup soal ini.
- Kau pernah bercinta dengannya. - Oh, kumohon.
Baiklah, Aku sudah satu kali tidur dengannya.
Dua kali.
Tapi sejak aku bertemu denganmu...
Aku tak tidur dengan siapa pun.
Lalu apa dia ahli ranjang? Kau suka padanya?
Tentu aku lebih menyukaimu, kalau tidak...
Dialah yang akan menyiksaku saat ini.
Apa yang dia katakan tentang Littlefinger?
Bahwa Sansa seharusnya tak memercayainya.
Apa ada orang bodoh di desa manapun yang percaya pada Littlefinger?
- Kita harus melindungi Sansa. - Tak bisa.
Setelah keluarga Lannister mencampakkan dia...
Sansa akan kedatangan banyak pelamar.
Dia wanita yang cantik dengan nama yang kuno.
Wanita sangat cantik?
Itu benar, dia memang sangat cantik.
Wajahnya cukup menyenangkan untuk pria dan wanita lain.
Untuk orang lain secara umum.
Tapi tentu saja tidak untukku. aku hanya tertarik padamu.
Kau cabul! Kau menginginkan dia? Dia masih anak-anak.
Aku bahkan tak ingin membicarakan soal dia.
- Tapi kau membicarakan dia. - Itu hanya karena kau membahasnya.
Aku tak memaksamu buka mulut dan bicara.
Ini kejam dan tak adil. Sangat tidak adil.
"Kejam sekali. Shae sangat kejam terhadapku."
Ya.
Apa sekarang kau menganggap aku kejam?
Hanya jika kau berhenti.
Tapi kau tak boleh datang ke sini lagi.
Kau mengerti?
Kau datang ke tempat yang berbahaya.
Tempat yang berisi Orang-orang yang berbahaya.
- Lady Tyrell datang, Paduka. - Biarkan dia masuk.
Kau ingin menemuiku, Yang Mulia?
Aku akan pergi untuk berburu.
Aku hanya ingin memastikan kebutuhanmu sudah terpenuhi sebelum aku pergi.
Kau baik sekali, Yang Mulia.
- Semua kebutuhanku sudah terpenuhi. - Bagus.
Menurutmu bagaimana kehidupan di ibukota?
Pasti ini perubahan besar setelah kau tinggal di tenda Renly.
Aku merasa disambut.
Tenda militer bukanlah tempat yang cocok untuk wanita.
Bagaimana jika di sisi ranjang seorang pengkhianat?
Apakah itu tempat yang cocok untuk seorang wanita?
Yang Mulia...
Aku hanya ingin menjalankan tugasku sebagai seorang istri. Itu saja.
Menurutmu apa tugasmu untuk seorang pengkhianat ini?
Tugas istri manapun terhadap suaminya.
Untuk memberinya anak.
Kau gagal melakukan itu.
- Kenapa? - Aku...
Aku tak akan bicara keburukan orang yang sudah mati, Yang mulia.
Menurutmu orang harus bicara dengan sopan...
Tentang seorang pengkhianat hanya karena dia dibunuh?
Tidak. Tapi maafkan aku.
Aku kadang tak mengerti dengan permainan politik.
Renly...
Kurasa dia tak tertarik didampingi seorang wanita.
Kenapa kau berkata begitu?
Setiap aku ingin membuat anak dengannya...
Dia banyak beralasan. Banyak rapat perang tengah malam.
Dia tak pernah mau mencoba.
Kecuali pada suatu malam...
Setelah dia minum banyak anggur, dia mengatakan sesuatu.
Sesuatu yang terdengar menyakitkan. Dan tak mungkin bisa menghasilkan anak.
- Mungkin itu salahku. - Tidak
Perilakunya memang dikenal menyimpang
Aku senang kau berpendapat demikian, Yang Mulia.
Aku pernah berencana menjadikan perilaku penyimpangannya itu...
Alasan memberinya hukuman mati.
Itu hakmu.
Kau harus melakukan apapun yang harus kau lakukan.
- Kau adalah Raja. - Benar.
Aku memang seorang Raja.
Apa kau menyukainya?
Aku minta dibuatkan ini. Mungkin ini senjata terbaik di 7 kerajaan.
Itu indah
Maukah kau memperlihatkan padaku cara kerjanya?
Ini adalah desain baru.
Ini lebih mudah untuk dikokang, tak menggunakan engkol.
Gunakan tuas ini untuk menarik senarnya.
Anak panah diletakkan disini.
Lalu kau tinggal membidik.
Dan...
Apa suatu saat kau bersedia mengajakku berburu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tahu kalau berburu ini bukan untuk wanita.
Itu tak dilarang.
Sebelumnya ayahku tak pernah mengizinkanku.
Kau sudah bukan miliknya.
Apa kau ingin memegangnya?
Apa boleh?, Tentu saja.
Pasti menyenangkan menarik pelatuknya.
Menyaksikan sesuatu tewas disana.
Apa kau bisa melakukannya?
Apa kau bisa membunuh sesuatu?
Aku tak tahu. Apa menurutmu aku bisa, Yang Mulia?
Ya.
Apa kau ingin menyaksikanku?
Ya.
Hentikan!
- Beri tahu kami kebenarannya. - Soal apa?
Aku tak tahu apa maumu.
Aku ingin kebenarannya...
- Kebenaran apa? - Kenapa kau merebut Winterfell?
Aku merebutnya...
Siapa yang memberi perintah?
Tak ada. Aku merebutnya atas kemauanku sendiri.
Kenapa?
Untuk merebut wilayah Utara saat sedang rapuh.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau merebutnya?
Menguasainya.
Bagus. Itu bagus sekali.
Kenapa kau lakukan itu? Aku sudah memberitahumu!
Kenapa kau merebut Winterfell?
Aku merebutnya untuk membawa kejayaan pada keluarga dan ayahku.
Tunggu.
Aku merebutnya karena aku benci keluarga Stark.
Aku membenci mereka karena mengurungku disana.
Aku ingin melukai mereka.
Apa yang kau lakukan?
Tolonglah!
Aku akan memberitahumu apa saja.
Tapi lepaskan ini.
Kumohon, lepaskan ini.
- Saudarimu yang mengirimku. - Yara?
Aku akan menjemputmu nanti malam saat istana ini sudah sepi.
Jangan pergi.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tolonglah.
Tolong jangan pergi.
Rickon, tetaplah bersama kami.
Tidak apa-apa. Serigala itu akan melindunginya.
Kau bisa memasuki pikirannya dan melihat melalui matanya.
Hanya saat aku tertidur.
Awalnya seperti itu sampai kau belajar mengendalikannya.
- Kau adalah seorang Warg. - Bukan hanya serigala.
Kadang di mimpiku ada...
- Burung gagak bermata tiga? - Kau sudah melihatnya?
Kita melihatnya bersama. Kau belum lupa, kan?
Apa itu ada hubungannya dengan menjadi seorang Warg?
Tidak, burung gagak itu adalah hal yang berbeda.
Sesuatu yang lebih dalam.
Burung gagak membawa penglihatan.
Melihat sesuatu yang belum terjadi.
Sesuatu yang terjadi jauh sebelum kau terlahir, atau...
Hal yang sedang terjadi sekarang ribuan mil dari sini.
- Apa yang dia katakan padanya? - Kau tanyakan saja.
Apa saudaramu tak malu membutuhkanmu untuk melindunginya?
Apa salahnya?
Anak laki-laki seusianya yang butuh perlindungan saudarinya...
Akan membutuhkan perlindungan dari banyak hal.
Orang akan selalu butuh pertolongan.
Itu bukan berarti mereka tak layak dibantu.
Saat ayahku meninggal, aku bermimpi soal itu.
Kau tak memimpikannya. kau melihatnya.
Aku juga melihat itu.
Apalagi yang kau lihat?
Saat aku memberitahu ayahku tentang ayahmu...
Itu pertama kalinya dalam hidupku aku melihatnya menangis.
- Apa ayahmu itu Howland Reed? - Benar.
Dia pernah menyelamatkan jiwa ayahku saat pemberontakan itu.
Ayahmu cerita soal itu? Ayahku tak pernah cerita.
Tapi aku bisa melihatnya juga.
Apa lagi yang kau lihat?
Satu-satunya hal yang penting. Kau.
Aku tak pernah menyukai yang kurus.
Itu bagai minum dari genangan air.
Tapi bukannya aku enggan minum dari genangan air.
Aku tak minum bir.
Tak ada kisah yang tak bisa dibuat lebih menarik dengan bir.
- Benar. - Kau lihat?
Mereka semua ingin agar aku mabuk.
Bagi mereka membosankan jika aku tak mabuk.
Bagaimana bisa tiga orang anak...
Kami bukan anak-anak.
Bagaimana 3 pemuda yang tak terlatih dalam peperangan seperti kalian...
Bisa melarikan diri dari Harrenhal?
Gendry adalah seorang pandai besi.
Dia magang di bagian alat-alat tempur.
Seorang pandai besi? Di mana kau berlatih?
Di King's Landing. Di bengkel Tobho Mott.
Dia itu kriminal.
Harga baju besinya dua kali lebih mahal dari toko lainnya.
Itu karena dia dua kali lebih hebat.
Seorang pandai besi dan pramuniaga.
Gendry mencuri senjata untuk kami.
Kau berjuang untuk keluar dari Harrenhal. Aku mengerti.
Dia tahu cara menggunakan pedang. Aku juga.
Kakakku yang mengajarkannya padaku.
Ini untuk kakakmu.
Kau bisa selesaikan makananmu dulu sebelum pergi.
Mungkin akan lama sebelum kau bisa makan lagi.
- Kau membebaskan kami? - Aku sudah berjanji.
Tapi sebelum kau pergi...
Izinkan aku bersulang untuk...
Itu adalah orang yang sangat besar.
Bagaimana orang bisa menaklukkan pria sebesar kau?
Kami menunggu dia minum hingga mabuk.
Malang sekali, aku turut simpati.
Dia bukan seorang manusia.
Dia seorang Hound.
Senang bisa melihatmu lagi, Clegane.
Thoros?
Apa yang kau lakukan di sini?
Minum dan berbicara terlalu banyak.
- Tangkapan yang bagus, Kawan-kawan. - Ya.
Nona.
Apa yang kau lakukan dengan anak Stark?
Ini keputusan yang sulit.
Menggunakan jembatan dan beresiko terlihat...
- Atau menyeberangi sungai... - Diamlah, Kingslayer.
Siapa saja bisa melihat kita di jembatan.
Tapi jika menyeberangi air, arusnya bisa membawa kita...
Atau aku bisa kabur melalui sungai.
Semoga berhasil.
Menyenangkan sekali melihatmu kebingungan.
Yang mana yang akan dia pilih?
Ternyata kau seorang pejudi. Tak kusangka.
Jalan lebih cepat lagi.
- Aku harus istirahat. - Berdirilah!
Aku terkena kondisi di kakiku akibat berjalan terlalu jauh.
- Apa namanya? - Berdirilah sekarang!
Lecet. Kakiku tak biasa lecet.
Aku selalu berkuda kemana-mana.
Bukan berjalan seperti prajurit rendahan...
Dan menggunakan sepatu bot jelek ini selama lebih dari setahun.
Bagian tumit ini sudah rusak. Tak mungkin...
Aku tak pernah mengerti
kenapa beberapa ksatria harus membawa dua pedang.
Gerakanmu bagus...
Untuk seorang wanita yang berbahaya.
Harusnya kau jangan menyeringai sebelum menyerang.
Itu membuatmu mudah ditebak.
Ini jadi dilema bagimu.
Jika kau membunuhku, maka kau gagal menjalankan perintah Lady Stark.
Tapi jika kau tak membunuhku. Maka aku akan membunuhmu.
Kau hebat.
Tak berseni, tapi hebat.
Benar kan? Jika kau berniat melukaiku...
Tadi kau bisa saja membunuhku.
Sepertinya kekasihmu mempermainkanmu.
Jika kau menganggap itu seorang wanita.
Kami menikmati pertarungan yang menyenangkan.
Itu membuat kami bergairah.
The Flayed Mad dari keluarga Bolton.
Sedikit mengerikan untukku.
- Apa kau yakin dia orangnya? - Benar.
Aku melihatnya bertarung di turnamen...
Saat acara pernikahan Ser Willem Frey.
Berikan dia bayarannya.
Lepaskan kami, maka ayahku akan membayarmu berapa saja.
Apa itu cukup untukku membeli kepala baru?
Jika Raja Utara tahu aku menangkap Kingslayer dan melepaskannya...
Dia akan memenggal kepalaku.
Aku lebih pilih dia memenggal kepalamu.